25.
При установлении юридического статуса иностранного лица арбитражный суд
учитывает, что могут существовать различные способы написания наименования
одного и того же иностранного лица: на государственном языке страны личного
закона лица, в транслитерации, в переводе.
Требования
к наименованию юридического лица согласно пунктам 1
и 2 статьи 1202
ГК РФ определяются личным законом юридического лица. Наличие различных способов
написания наименования юридического лица, зарегистрированного в государстве,
государственный язык которого не использует в качестве официального алфавита
латиницу, не должно препятствовать юридическому лицу осуществлять эффективную
судебную защиту его прав и законных интересов в случае их нарушения
неправомерными действиями контрагентов.
Правила
части 1 статьи 12 АПК РФ не предполагают указания в судебных актах наименований
иностранных лиц в переводе на русский язык.
Наименования
иностранных лиц указываются в тексте судебных актов в том виде, в каком они
существуют по правилам личного закона иностранных юридических лиц и физических
лиц, занимающихся предпринимательской деятельностью без образования
юридического лица. Наименования лиц, существующие не в кириллице или латинице,
приводятся в кириллице или латинице в транслитерации (при этом используется
вариант транслитерации, представленный самим иностранным лицом, при его
наличии).